Verhalen en anecdotes uit de verpleeghuis zorg en kleinschalig wonen

spaans

Beste marcel spaans, van ccc hosting

by de man in de zorg on June 16, 2009

Beste marcel spaans, van ccc hosting
Hierbij wil ik u ongelooflijk bedanken voor het weer online krijgen van mijn weblog.
Ik was bang; echt bang dat vier jaar webloggen; door een stommiteit van mezelf weg was; ik had door deze stommiteit echt niets meer……… manindezorg.nl; met meer dan 1200 artikelen in vier jaar; 1600 lezers per dag; bestond niet meer.
Het is niet de eerste keer dat u me zo goed help; bij stommiteiten van mezelf; maar ik hoop dat dit de laatste keer dat ik u zo ongelooflijk dankbaar moet zijn
Marcel Spaans; 1 woord; super bedankt; ongelooflijk bedankt!
Johan

spreek ik Spaans of zo, dat je me niet begrijpt?

by de man in de zorg on April 9, 2009

spreek ik Spaans of zo, dat je me niet begrijpt?
Ik kon me oren niet geloven en ik snapte er ja; geen bal van. Vol verbazing keek ik; met een nog veel grotere verbazing luisterde ik.
Nee joh. Ehhhh; ik had late dienst gisteren met een vast maatje en een uitzendkracht. Geen Nederlandse uitzendkracht maar een vrouw uit Marokko. Een geweldige vrouw voor de bewoners. Super gemotiveerd; lief voor de bewoners en ja gewoon prettig om mee te werken.

Bij de koffie kijkt ze naar een man. Hij kijkt haar aan. Zij kijkt hem aan en zeg een paar woordjes. Ik zie de man glimlachen en ik hoor hem antwoorden. Wat hij exact zei weet ik niet; wat zij zie; wist ik helemaal niet, zij lachte daarom.
Over een weer volgde een gesprek tussen mijn Marokkaanse uitzendkracht en een bewoner. Neen niet in het Nederlands; maar in het Spaans…..
He Spaans????? Ja, Spaans. Het schijnt zo, dat die mensen in Marokko Spaans kunnen spreken en begrijpen; net zoals wij met onze handen en voeten iets in het Duits uit kunnen zeggen en begrijpen. Wij en onze oosterburen zijn buurlanden. Spanje en Marokko zijn ook buurlanden.
Het idiote is dat tussen mijn Marokkaanse uitzendkracht en mijn bewoner een gesprek begon. Eerst met losse woorden daarna herrieop Spaans gepraat.
Mijn bewoner; geen Nederlander; of eigenlijk ook wel. Komt uit een oude kolonie van Nederland…
Ik weet dat de bewoner waarmee zij sprak verschillende talen sprak. Hij had een zeer goede baan gehad en moest voor zijn werk niet “de standaard talen” spreken maar ook onder andere Spaans en Portugees.
Mijn uitzendkracht zag hem aan voor een Spaanse man en sprak zomaar wat korte woorden tegen hem. Hij begreep het en begon terug te praten. Normaal praten; grapjes; lachen en ja meer. Geloof me; heel apart om te zien. Hij; zit bij mij op de afdeling; mijn kleinschalig woonproject voor dementerende bejaarden. Zitten en wonen..
Maar toch…. ondanks geestelijke achteruitgang kon hij de taal die hij misschien wel vele tientallen jaren nodig had gehad voor zijn werk; herinneren, gebruiken en ook toepassen.
Ik kon me oren niet geloven en ik snapte er ja; geen bal van. Mijn Marokkaanse uitzendkracht; die Spaans praatte met een bewoner, die soms erg veel moeite heeft om dingen te herinneren. Moeite met herinneren; vraag hem bijvoorbeeld niet wat hij een pak weg een uur geleden heeft gegeten. Maar de taal die hij jarenlang nodig had gehad; is hem zeer goed bijgebleven. Zo goed zelfs, dat hij een zeer goed gesprek kon voeren, in het Spaans, met mijn uitzendkracht. Ik hoorde het; zag het; nam het waar en mijn mond viel open van verbazing. Dat hij dit nog kan…… ongelooflijk knap, Spaans spreken. Mooi!
Tot oneven