Verhalen en anecdotes uit de verpleeghuis zorg en kleinschalig wonen

turks

spreek ik turks of zo

by de man in de zorg on April 21, 2011

spreek ik turks of zo
Senin bölümünde bakımını iş için başvurmak istiyorum
Benim adım fatima Akbar olduğunu
Ben 29 yaşındayım ve ben Rotterdam’da yaşıyor.
Ben Hollanda’da 10 yıl yaşadım ve Türkiye’de bir okul takip ettim, ama nitelikler olmadan okulu bıraktı benim 5 / 10 veririm. Arka planda umurumda değil.
Konuşuyorum ve Türk iyi yazın. Ben Hollandalı büyük sorun yaşarlar. Ben, Hollandalı anlıyorum ama yazma ve, yapamam konuşuyor.
Ben bunu uygulamak çünkü nedenidir.
Ben yardımı ihtiyacım var, bir kapak mektubu yazmak için üç ay tutmak. Gerekir, aksi halde çünkü ödeme mahsup olsun ya da ben bile benim faydaları kaybedebilir.
Ben sabırsızlıkla bekliyorum sizden haber
Içtenlikle
Fatima Akbar

Misschien een gigantisch discriminerend stukje, maar zo krijg je soms sollicitatie brieven binnen. Mensen die geen Nederlands spreken en schrijven. Mensen die totaal niets met zorg te maken (willen) hebben. Mens die moeten schrijven, het maakt niet uit waar naar toe, als ze maar schrijven, om hun uitkering te behouden, al dan niet met zeer vreemde verblijfplaats. Zonde van de tijd, maar het valt op dat zulke brieven geregeld binnenkomen als sollicitatiebrief.
Oh ja, de nederlandse vertaling hieronder, want ook jij spreek waarschijnlijk geen Turks

Hierbij wil ik solliciteren naar de baan van verzorgende op uw afdeling
Mijn naam is fatima akbar
Ik ben 29 jaar oud en ik woon in Rotterdam.
Ik woon al 10 jaar in Nederland en ik heb in Turkije een school gevolgd, maar ik ben op mijn vijftiende van school gegaan zonder diploma. Ook in de zorg heb ik geen achtergrond.
Ik spreek en schrijf goed Turks. Met Nederlands heb ik grote moeite. Ik begrijp Nederlands, maar schrijven en praten kan ik het niet.
De reden dat ik solliciteer is omdat het moet.
Ik moet wil ik mijn uitkering behouden drie sollicitatie brieven per maand schrijven. Moeten, want anders word ik gekort op mijn uitkering of kan ik zelfs mijn uitkering verliezen.
Ik zie u reactie graag tegemoet
Met vriendelijke groet
Fatima akbar

(vertaling via google translate)

spreek ik turks of zo
is een artikel op manindezorg
verpleeghuis zorg kleinschalig wonen anekdotes recept en recepten dat is manindezorg

recept van de log dag meloen met turks fruit

by de man in de zorg on October 30, 2009

recept van de log dag meloen met turks fruit
2 kleine Cavaillons, 2 dl room, 2 eetlepels bloemsuiker, 150 gr Turks fruit, 4 braambessen of frambozen
Halveer de meloenen in de breedte, ontpit hem, steek met een Parijs uitsteeklepeltje zoveel mogelijk balletjes uit het vruchtvlees en laat de meloenballetjes even uitlekken. Klop de room samen met 1 eetlepel bloemsuiker stijf. Snijd het Turks fruit in stukjes, meng dit door de meloenballetjes en vul de meloenen hiermee op. Versier met een toefje slagroom, plaats in het midden een braambes en bestuif met bloemsuiker. Geef er de rest van de slagroom apart bij.